espaço de mau feitio, alguma reflexão, música e outras panóplias coloridas

30
Mai 09

Eu já me tinha apercebido do erro de muitas traduções que por aí e aqui se vêem. No canal História, de pretenso rigor científico, Eva Braun e Hitler suicidaranse (tempo verbal que desconheço!). Nos rodapés dos telejornais e afins, definição é com dois E, assim como quem escreve defenido (!?). Um proboscídeo, ou seja, o (animal) que tem um probóscide (vulgo tromba), lê-se, segundo um concurso de cultura geral, prubuscídeo, etc. etc. etc.!

Na internet são frequentes as traduções abrasileiradas, como acessar a minha conta, cadastrar-me, etc.. Mas a imagem que se segue, que tirei do Facebook onde estava a jogar (o quê? Mafia Wars, já se sabe, e no nível 130!!!), bateu todos os níveis de excelência.

 

 

 

Passo a explicar. Encontre uma data! Não um date, não um encontro ou uma companhia! Boa, porque o computador não nos indica a data. Nem os calendários, não, nada disso! Só neste site é que poderemos, de forma fidedigna, encontrar uma data, seguros da sua veracidade. Desde que o façamos à noite... Mas atenção, que a inscrição neste site apenas é gratuita se for efectuada hoje! Como nos anúncios da TV, hoje e só hoje!! Não percamos a oportunidade, todos ao Meetic! Para ficarmos elucidados sobre a data...

publicado por Vita C às 00:57
Etiquetas:

Maio 2009
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2

3
4
5
6
7
8
9

12
15

17
18
22
23

26
28



mais sobre mim
pesquisar neste blog
 
Visitantes
Por aqui
online
blogs SAPO